1
00:00:03,440 --> 00:00:04,600
Opa's beurt.
Juist, mijn beurt.

2
00:00:04,680 --> 00:00:06,480
Neem je naam
van de hoed, Maury.

3
00:00:08,520 --> 00:00:10,800
(PAPIER kreukelt)

4
00:00:10,880 --> 00:00:12,520
Twee woorden.

5
00:00:12,600 --> 00:00:13,960
Eerste woord.

6
00:00:14,000 --> 00:00:15,880
Scheur!
Gierig.

7
00:00:15,960 --> 00:00:17,400
Gierig.
Zakkenroller.

8
00:00:17,480 --> 00:00:19,520
Hippe.
(ZUCHT)

9
00:00:19,600 --> 00:00:22,760
Tweede woord.
Klinkt als...

10
00:00:22,840 --> 00:00:25,440
Boek.
Bietsen.

11
00:00:25,480 --> 00:00:26,960
Ongewapend.
Dankbaarheid.

12
00:00:27,000 --> 00:00:27,960
Kom op!
"Privé-eiland!"

13
00:00:28,000 --> 00:00:29,320
Nee, kom op.

14
00:00:29,400 --> 00:00:30,320
Het spijt me, het spijt me, het spijt me,
sorry, sorry.

15
00:00:30,400 --> 00:00:31,600
Mama.

16
00:00:31,680 --> 00:00:33,000
Een bruiloft beheren
voor 200 personen

17
00:00:33,040 --> 00:00:34,200
is geen fluitje van een cent.
(LACHT)

18
00:00:34,320 --> 00:00:35,560
Het is allemaal taart.

19
00:00:35,640 --> 00:00:38,920
Maar ik ben klaar om te verpletteren
spelletjesavond.

20
00:00:39,000 --> 00:00:40,200
‘Hier is de rekening.

21
00:00:40,320 --> 00:00:41,840
Wij vragen een aanbetaling
van 20% vooraf?"

22
00:00:41,920 --> 00:00:43,480
(TELEFOON rinkelt, trilt)
Nee.

23
00:00:43,560 --> 00:00:45,320
Hallo?

24
00:00:45,400 --> 00:00:46,680
Ze willen een afterparty

25
00:00:46,800 --> 00:00:48,360
na de receptie?

26
00:00:48,440 --> 00:00:50,600
Ze weten wel dat dat een receptie is
Het is een afterparty, toch?

27
00:00:50,680 --> 00:00:52,400
Nee, nee, nee.
Nee, dat is helemaal prima.

28
00:00:52,480 --> 00:00:53,680
(FLUISTEREN)
Oké, goed.

29
00:00:53,800 --> 00:00:55,520
Ze werkt zo hard
op haar carrière.

30
00:00:55,600 --> 00:00:58,000
Oeh, Taylor Swift!
Wie?

31
00:00:59,200 --> 00:01:01,480
Mam.
Hierbinnen, liefde.

32
00:01:03,360 --> 00:01:07,160
Wijde broek,
rattige trui.

33
00:01:07,280 --> 00:01:09,120
Je hebt een vrije dag!
Ik heb een vrije dag!

34
00:01:09,200 --> 00:01:10,640
Moeder-dochter
chill-out dagje?

35
00:01:10,760 --> 00:01:12,200
Ja, absoluut.

36
00:01:12,320 --> 00:01:13,640
Direct nadat ik klaar ben
mijn to-do lijst.

37
00:01:13,760 --> 00:01:16,080
Eerst maar eens nivelleren
de woonkamervloer.

38
00:01:16,160 --> 00:01:17,080
Het is struikelgevaar.

39
00:01:17,160 --> 00:01:18,920
(TELEFOON rinkelt, trilt)

40
00:01:19,000 --> 00:01:20,360
(ZUCHT)

41
00:01:20,440 --> 00:01:21,520
Hallo?

42
00:01:21,600 --> 00:01:22,960
Ja.
Natuurlijk.

43
00:01:23,000 --> 00:01:25,600
Doei.
(ZUCHT)

44
00:01:25,680 --> 00:01:27,960
(FUNKY MUZIEK)

45
00:01:28,000 --> 00:01:29,160
Het spijt me.

46
00:01:29,280 --> 00:01:31,000
Werk problemen.

47
00:01:31,040 --> 00:01:33,560
Ze heeft echt wat liefde nodig.

48
00:01:33,640 --> 00:01:36,760
Ik presenteer je
een Goldie Glickman-Park-plan:

49
00:01:36,840 --> 00:01:39,560
vanavond
Sherri-waarderingsdiner!

50
00:01:39,640 --> 00:01:41,480
Sherri-waarderingsdiner?

51
00:01:41,520 --> 00:01:43,200
Dat is kortweg SAD.
Ja.

52
00:01:43,320 --> 00:01:45,480
Ik ging gebruiken
Sherri Waarderingsgala,

53
00:01:45,560 --> 00:01:47,360
maar dat leek erger.

54
00:01:47,440 --> 00:01:48,960
Kijk.

55
00:01:49,000 --> 00:01:50,920
Dit is een kans voor ons
om mama wat liefde te tonen

56
00:01:51,000 --> 00:01:52,800
voor alles wat ze doet
hier in de buurt.

57
00:01:52,880 --> 00:01:54,840
Tel mij maar mee, jongen.
Ik ook.

58
00:01:54,920 --> 00:01:57,120
Een gelukkige moeder is een moeder
dat stelt geen vragen

59
00:01:57,200 --> 00:01:59,480
zoals: "Waar ben je gebleven
dat geld van?"

60
00:01:59,520 --> 00:02:00,920
En "Waarom is jouw kamer
vol met goudvissen?"

61
00:02:01,000 --> 00:02:02,880
Moet het vanavond?

62
00:02:02,960 --> 00:02:05,560
Ik heb een ding
iemand kan er niet uit.

63
00:02:05,640 --> 00:02:07,440
Jij bedoelt jij
kan er niet uit.

64
00:02:07,480 --> 00:02:08,800
Ik weet wat ik zei, lieverd.

65
00:02:08,880 --> 00:02:12,600
(MANIACAAL LACHEND)

66
00:02:12,680 --> 00:02:14,760
Ik heb een lach
yogales vanavond.

67
00:02:14,840 --> 00:02:17,480
Ik haat gewoon
dingen waarderen.

68
00:02:17,520 --> 00:02:19,760
Kijk, het moet vanavond zijn.

69
00:02:19,840 --> 00:02:21,480
Loren heeft mama's schema gecontroleerd

70
00:02:21,520 --> 00:02:24,080
en dit is de enige
vrij slot tot 2032.

71
00:02:24,160 --> 00:02:26,960
Eigenlijk is er een brunch
beschikbaar in juli 2028

72
00:02:27,000 --> 00:02:29,280
als je wilt
om dat in plaats daarvan te reserveren.

73
00:02:29,360 --> 00:02:31,320
Ik zet je gewoon neer
als misschien.

74
00:02:32,880 --> 00:02:33,920
Oké.

75
00:02:34,000 --> 00:02:35,280
Ik wilde dit niet doen

76
00:02:35,360 --> 00:02:37,000
maar je liet me geen keus.

77
00:02:37,080 --> 00:02:38,800
Loren, speel de inspirerende film af.

78
00:02:38,880 --> 00:02:40,320
(ZACHTE MUZIEK)

79
00:02:40,400 --> 00:02:42,600
Wie is degene die dat is
altijd daar?

80
00:02:42,680 --> 00:02:44,200
Sherri.

81
00:02:44,320 --> 00:02:45,960
Wie doet de klussen
dat je het niet kunt verdragen?

82
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
Ze laat je voelen
alsof je een winnaar bent.

83
00:02:48,080 --> 00:02:50,120
Sherri.
Kom op, jongens.

84
00:02:50,200 --> 00:02:52,120
Laten we eten voor haar maken.

85
00:02:52,200 --> 00:02:53,640
Sherri!

86
00:02:53,760 --> 00:02:55,760
(GROWLEN)
Schakel het uit.

87
00:02:55,840 --> 00:02:59,440
Ik haat inspiratie
zelfs meer dan waardering.

88
00:02:59,480 --> 00:03:00,480
Ik zal het koken doen.

89
00:03:00,560 --> 00:03:01,560
Ik zal schoonmaken.

90
00:03:01,640 --> 00:03:03,480
(MANIACAAL LACHEND)

91
00:03:03,520 --> 00:03:04,760
Ik zal versieringen ophangen

92
00:03:04,840 --> 00:03:06,640
zolang ze maar stopt
dat doen.

93
00:03:06,760 --> 00:03:08,160
Ik zal in elkaar zetten

94
00:03:08,280 --> 00:03:10,480
een gênante diavoorstelling
over haar jeugd.

95
00:03:10,560 --> 00:03:12,840
Geweldig.
Laten we mama gaan maken...

96
00:03:12,920 --> 00:03:14,800
beide: verdrietig.

97
00:03:14,880 --> 00:03:17,600
(UPBEAT ROCKMUZIEK)

98
00:03:17,680 --> 00:03:19,280
Wat is het nut van koken
voor een vrouw

99
00:03:19,360 --> 00:03:20,840
die nooit tijd heeft om te eten?

100
00:03:20,920 --> 00:03:23,520
Kan net zo goed dienen
een foto van wat eten,

101
00:03:23,600 --> 00:03:26,200
schraap het dan
rechtstreeks naar een foto van een prullenbak.

102
00:03:26,320 --> 00:03:29,000
Heb jij geen enorme kalkoen?
in de vriezer?

103
00:03:29,080 --> 00:03:30,440
Dat zouden wij kunnen hebben.

104
00:03:30,480 --> 00:03:32,680
Ha! Heb in mijn gekeken
vriezer, heb jij dat ook?

105
00:03:32,800 --> 00:03:34,640
Da!
Sorry.

106
00:03:34,760 --> 00:03:37,120
Ik heb het bewaard
mijn vloeibare stikstof daarin.

107
00:03:37,200 --> 00:03:38,360
Ik mag niet
om iets op te slaan

108
00:03:38,440 --> 00:03:40,120
onder min 120 graden Celsius
thuis.

109
00:03:40,200 --> 00:03:42,000
Ouders, heb ik gelijk?
(GRINNERT)

110
00:03:42,080 --> 00:03:43,560
Hoe zit het met de kalkoen?

111
00:03:43,640 --> 00:03:44,880
Het is er nog steeds.

112
00:03:44,960 --> 00:03:46,920
Maar het zal twee weken duren
laten ontdooien.

113
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
Uhm.

114
00:03:48,040 --> 00:03:49,000
Weet je zeker dat je dat niet wilt

115
00:03:49,080 --> 00:03:50,040
die brunch in 2028?

116
00:03:50,120 --> 00:03:51,160
Het is allemaal goed.

117
00:03:51,280 --> 00:03:52,200
Ik heb een man die het kan krijgen

118
00:03:52,320 --> 00:03:53,760
een kalkoen op korte termijn

119
00:03:53,840 --> 00:03:57,640
en tegen een zeer redelijk tarief.

120
00:03:57,760 --> 00:03:59,440
Timmy--
(LACHT)

121
00:03:59,480 --> 00:04:01,480
Het is je belangrijkste man, Dan.
(GRINNERT)

122
00:04:01,520 --> 00:04:03,160
Een kalkoen die een kalkoen bestelt.

123
00:04:03,280 --> 00:04:04,920
Dat is iets
zie je niet elke dag.

124
00:04:05,000 --> 00:04:06,480
(KOMISCHE STING)

125
00:04:06,560 --> 00:04:08,440
(UPBEAT MUZIEK)

126
00:04:08,480 --> 00:04:10,960
Goede sfeer erin,

127
00:04:11,000 --> 00:04:13,760
slechte vibes eruit.

128
00:04:13,840 --> 00:04:16,200
Nou, dat is het schoonmaken.

129
00:04:16,320 --> 00:04:18,120
Scharnier.

130
00:04:18,200 --> 00:04:20,160
Scharnier!

131
00:04:20,280 --> 00:04:21,960
De voorbereidingen voor het diner gaan prima.

132
00:04:22,000 --> 00:04:24,120
Ik heb 13 nieuwe vloeken geleerd
woorden van Terrance.

133
00:04:24,200 --> 00:04:26,320
(LUIDE POL)
(SCHREEUW)

134
00:04:26,400 --> 00:04:29,520
Dangleblart!
14.

135
00:04:29,600 --> 00:04:31,880
Hoe gaat het met de diavoorstelling,
Opa's?

136
00:04:31,960 --> 00:04:33,360
Geweldig.

137
00:04:33,440 --> 00:04:35,480
Ik denk dat ik het eindelijk heb
het onder de knie krijgen van dit programma.

138
00:04:35,520 --> 00:04:39,000
(computer piept,
sporadisch zoemend)

139
00:04:39,040 --> 00:04:42,160
(TELEFOON rinkelt, trilt)

140
00:04:42,280 --> 00:04:43,680
(SCOFFEN)
Hallo?

141
00:04:43,800 --> 00:04:45,320
Diavoorstelling politie?

142
00:04:45,400 --> 00:04:47,760
Hé, lieverd.
Loodgietersnood op het werk.

143
00:04:47,840 --> 00:04:49,600
Het lijkt erop dat het zo zal zijn
nog een late avond.

144
00:04:49,680 --> 00:04:51,680
Wacht niet.
Houd van je.

145
00:04:51,800 --> 00:04:54,120
Ik hou ook van jou.
Doei.

146
00:04:54,200 --> 00:04:56,160
(JELP)
Dangleblart!

147
00:04:58,080 --> 00:04:59,920


148
00:05:00,000 --> 00:05:02,360

om je te vertellen hoe

149
00:05:02,440 --> 00:05:05,320


150
00:05:05,400 --> 00:05:06,760


151
00:05:06,840 --> 00:05:08,600

op mijn opa

152
00:05:08,680 --> 00:05:12,600

maar het is altijd leuk

153
00:05:12,680 --> 00:05:14,680


154
00:05:14,800 --> 00:05:17,640

en je bent nooit te jong

155
00:05:17,760 --> 00:05:19,600


156
00:05:19,680 --> 00:05:22,560


157
00:05:22,640 --> 00:05:26,880

allemaal samen

158
00:05:28,200 --> 00:05:30,000
Oké.
Nieuw plan.

159
00:05:30,040 --> 00:05:32,080
We halen mijn moeder
thuis voor het avondeten.

160
00:05:32,160 --> 00:05:33,400
Rechts.

161
00:05:33,480 --> 00:05:34,840
We kunnen geen SAD hebben
zonder Sherri.

162
00:05:34,920 --> 00:05:37,600
Dat zou gewoon...AD zijn.

163
00:05:37,680 --> 00:05:39,000
Opa.
Mm-hmm?

164
00:05:39,040 --> 00:05:41,200
Kent u loodgieters?
Of astronauten.

165
00:05:41,320 --> 00:05:42,680
Hè?
Kom op.

166
00:05:42,800 --> 00:05:44,520
Er is nooit een slechte tijd
een astronaut ontmoeten.

167
00:05:44,600 --> 00:05:47,080
Zoals het gebeurt,
Je hebt geluk, jongen.

168
00:05:47,160 --> 00:05:48,600
Maar jij niet, Loren.

169
00:05:48,680 --> 00:05:51,040
Ik weet het een en ander
over loodgieterswerk zelf.

170
00:05:51,120 --> 00:05:53,440
Jij wel?
Ja, natuurlijk.

171
00:05:53,480 --> 00:05:55,440
Wie denk je dat het allemaal heeft gedaan?
de werkzaamheden rondom het huis

172
00:05:55,480 --> 00:05:56,600
voordat je moeder terugkwam?

173
00:05:56,680 --> 00:05:58,360
Niemand.

174
00:05:58,440 --> 00:06:00,440
Ester, kun jij het overnemen?

175
00:06:00,480 --> 00:06:02,360
de diavoorstelling voor mij alstublieft?

176
00:06:02,440 --> 00:06:05,600
Natuurlijk.
Oké.

177
00:06:05,680 --> 00:06:07,520
Mogelijk hebt u mijn wachtwoord nodig om...

178
00:06:07,600 --> 00:06:08,880
Ik denk dat het mij wel lukt.

179
00:06:08,960 --> 00:06:10,760
Oeh.

180
00:06:10,840 --> 00:06:11,960
(LAPTOP-GONGEN)

181
00:06:12,000 --> 00:06:13,480
Oh, lieverd.

182
00:06:13,520 --> 00:06:15,520
Het lijkt erop dat ik heb verwijderd
al je prachtige werk.

183
00:06:15,600 --> 00:06:17,000
Laat maar zitten.

184
00:06:17,040 --> 00:06:19,480
Ik heb een aantal van mijn eigen beeldmateriaal
Ik kan gebruiken.

185
00:06:19,520 --> 00:06:22,160
Rechts.
Laten we eens kijken.

186
00:06:22,280 --> 00:06:25,120
We hebben een grippy, een twisty,

187
00:06:25,200 --> 00:06:26,880
en een doohickey.

188
00:06:26,960 --> 00:06:29,200
Tangen bedoel je?
Ja, ja, ja.

189
00:06:29,320 --> 00:06:31,400
We hebben ze gewoon anders gegeven
namen in mijn tijd.

190
00:06:31,480 --> 00:06:32,640
Ik hou ervan.

191
00:06:32,760 --> 00:06:36,600
Je heet nu George.

192
00:06:36,680 --> 00:06:39,680
(UPBEAT ROCKMUZIEK)

193
00:06:39,800 --> 00:06:41,200
(GRUNTS)

194
00:06:41,320 --> 00:06:43,080
Moeder?

195
00:06:43,160 --> 00:06:46,640
Goldie, papa,
alles oké?

196
00:06:46,760 --> 00:06:48,000
Het is beter dan oké.

197
00:06:48,080 --> 00:06:49,560
Ik heb een George
en drie Marvins.

198
00:06:49,640 --> 00:06:52,160
Ze bedoelt dat opa hier is
om het sanitair te repareren.

199
00:06:52,280 --> 00:06:53,760
O, geweldig.

200
00:06:53,840 --> 00:06:55,000
Behalve het stukje
over het sanitair.

201
00:06:55,040 --> 00:06:56,320
Weet je het wel
iets erover?

202
00:06:56,400 --> 00:06:58,440
Oeh, ik weet het
een kleinigheidje.

203
00:06:58,480 --> 00:07:00,200
Wie denk je dat het allemaal heeft gedaan?
de werkzaamheden rondom het huis

204
00:07:00,320 --> 00:07:01,880
voordat je terugging?

205
00:07:01,960 --> 00:07:03,960
Niemand?
Dat is wat ik zei.

206
00:07:04,000 --> 00:07:05,320
(ZUCHT)

207
00:07:05,400 --> 00:07:06,960
Nou, dat heb ik al gedaan
gecontroleerd om te zien

208
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
als de koppelmoeren
en de ringen zaten te strak

209
00:07:09,080 --> 00:07:10,520
en ik heb gekeken
bij de hoofdvoorziening,

210
00:07:10,600 --> 00:07:12,320
maar waarschijnlijk is het gewoon
ergens een verstopping.

211
00:07:12,400 --> 00:07:14,840
Je weet hoe deze
door zwaartekracht gevoede systemen kunnen dat wel zijn.

212
00:07:14,920 --> 00:07:16,000
Natuurlijk.
(LACHT)

213
00:07:16,080 --> 00:07:17,120
Zwaartekrachtblokkeringslijnen.
(LACHT)

214
00:07:17,200 --> 00:07:18,480
Helemaal.

215
00:07:18,520 --> 00:07:20,040
Nou, ik zal je verlaten
er dan naar toe.

216
00:07:20,120 --> 00:07:21,800
(LACHT)
(GEREEDSCHAP KLANK)

217
00:07:21,880 --> 00:07:23,000
Bedankt hiervoor, jongens.
(LACHT)

218
00:07:23,080 --> 00:07:25,640
Ik heb het erg druk.

219
00:07:25,760 --> 00:07:27,760
(ADEMT DIEP UIT)

220
00:07:27,840 --> 00:07:30,120
(KRAAN KREEKT)

221
00:07:30,200 --> 00:07:32,960
Denk je dat opa
zit er boven zijn hoofd?

222
00:07:33,000 --> 00:07:34,360
Loodgieterswerk niet
raketwetenschap.

223
00:07:34,440 --> 00:07:36,000
(KLOPEN)

224
00:07:36,040 --> 00:07:38,840
Helaas.

225
00:07:38,920 --> 00:07:40,480
(DOORBEL rinkelt)

226
00:07:40,520 --> 00:07:42,120
Turkije is hier.

227
00:07:44,680 --> 00:07:47,280
(TURKIJE SCHOLKT)
(JELP)

228
00:07:47,360 --> 00:07:50,120
Het leeft?
In leven?

229
00:07:50,200 --> 00:07:53,160
Dat betekent dat er een beetje is geweest
van een misverstand met de leverancier.

230
00:07:53,280 --> 00:07:55,480
Denk dat er een reden is
hij heet Timmy All-Thumbs.

231
00:07:55,520 --> 00:07:57,480
Een levende!

232
00:07:57,520 --> 00:07:58,920
Zal niet de eerste vogel zijn

233
00:07:59,000 --> 00:08:00,920
Ik heb het naar de grote kalkoen gestuurd
hok in de lucht,

234
00:08:01,000 --> 00:08:03,480
waar elke dag
is geen eerste kerstdag.

235
00:08:03,520 --> 00:08:04,800
(GRINNEND)
Terrance.

236
00:08:04,880 --> 00:08:06,080
(TURKIJE SCHOLKT)

237
00:08:06,160 --> 00:08:07,440
Ik laat je niet toe
overal in de buurt

238
00:08:07,480 --> 00:08:08,760
dat arme, weerloze dier.

239
00:08:08,840 --> 00:08:10,440
Er gaat niemand
dichtbij de vogel.

240
00:08:10,480 --> 00:08:11,920
Behalve Timmy All-Thumbs

241
00:08:12,000 --> 00:08:14,120
als hij hem komt vervangen.

242
00:08:14,200 --> 00:08:15,480
Ik had mijn lesje moeten leren

243
00:08:15,560 --> 00:08:16,680
toen hij mij verkocht
al die goudvissen.

244
00:08:16,800 --> 00:08:17,920
(TURKIJE SCHOLKT)

245
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
(JELPEN)
Ha!

246
00:08:20,040 --> 00:08:22,640
Rechts.
Laat mij het doen.

247
00:08:22,720 --> 00:08:24,160
Wat is Ester aan het doen?
met je messen?

248
00:08:24,240 --> 00:08:26,160
Wat?
Ik heb het haar duizend keer verteld.

249
00:08:26,240 --> 00:08:28,560
Snel.
Ik laat ze je niet opslokken.

250
00:08:28,640 --> 00:08:30,040
Deze kant op.

251
00:08:30,120 --> 00:08:33,000
(GEspannen MUZIEK)

252
00:08:33,080 --> 00:08:35,000
Da!

253
00:08:35,040 --> 00:08:37,760
Ik ga dat dier halen
daar weg!

254
00:08:37,840 --> 00:08:40,080
En ook de kalkoen.

255
00:08:43,840 --> 00:08:46,000
(KRAKEN, DUBBELEN)

256
00:08:46,080 --> 00:08:47,880
Eh?

257
00:08:47,960 --> 00:08:49,800
Kunnen we iets doen om te helpen?

258
00:08:49,880 --> 00:08:51,960
Zoals het je laten zien
de loodgieterscursus

259
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
dat zomaar ineens opdook
op mijn telefoon?

260
00:08:54,040 --> 00:08:56,560
Je weet dus niets
over loodgieterswerk.

261
00:08:56,640 --> 00:08:59,560
Goldie, ik weet het precies
wat ik aan het doen ben.

262
00:08:59,640 --> 00:09:01,200
(DONKEN, KLANKEN)

263
00:09:01,280 --> 00:09:03,200
Wat?
Opa's?

264
00:09:03,280 --> 00:09:06,240
Ongeveer wat ik aan het doen ben.

265
00:09:06,320 --> 00:09:07,280
(GEREEDSCHAP KLANK)

266
00:09:07,360 --> 00:09:09,120
Maak dat vaag.

267
00:09:09,200 --> 00:09:10,800
We moeten hem aansluiten.
Met wat?

268
00:09:10,880 --> 00:09:12,640
Gebruik je hoofd.

269
00:09:12,720 --> 00:09:14,720
(JELP)

270
00:09:14,800 --> 00:09:16,000
Het wordt steeds erger.

271
00:09:16,080 --> 00:09:17,080
Ik dacht dat je zei dat je het wist

272
00:09:17,160 --> 00:09:18,320
een en ander over loodgieterswerk.

273
00:09:18,400 --> 00:09:19,720
Ja, dat doe ik.

274
00:09:19,800 --> 00:09:21,680
Linkse loos
en terecht strak.

275
00:09:21,760 --> 00:09:23,000
Ik bedoel, dat zijn twee dingen.

276
00:09:23,040 --> 00:09:25,880
Draai de afsluitklep.
Daar.

277
00:09:25,960 --> 00:09:27,200
Nu weet ik drie dingen.

278
00:09:27,280 --> 00:09:28,520
(JELP)
Juist.

279
00:09:28,600 --> 00:09:31,240
Het uitschakelen.

280
00:09:31,320 --> 00:09:32,400
(HANDVAT KREEKT)
(WATER SPOREN)

281
00:09:32,520 --> 00:09:34,560
Opa!
(JELP)

282
00:09:34,640 --> 00:09:36,520
(FRENETISCHE MUZIEK)

283
00:09:36,600 --> 00:09:39,320
(DEURKLINK RATTELLEN)

284
00:09:39,400 --> 00:09:41,200
Ik kom binnen!

285
00:09:41,280 --> 00:09:44,600
Dit slot niet
ga mij tegenhouden.

286
00:09:44,680 --> 00:09:46,240
(DEURKLINK RATTELLEN)

287
00:09:46,320 --> 00:09:47,920
Maak je geen zorgen.

288
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
Terrance kan zijn tanden niet kiezen,
laat staan een slot.

289
00:09:50,080 --> 00:09:51,600
Ach.

290
00:09:51,680 --> 00:09:53,800
Ik zou ook boos zijn als ik dat was
zo opgesloten.

291
00:09:53,880 --> 00:09:55,000
(TURKIJE SCHOLKT)

292
00:09:55,080 --> 00:09:56,640
(GEspannen MUZIEK)

293
00:09:56,720 --> 00:09:58,000
Maak je geen zorgen.

294
00:09:58,080 --> 00:10:00,160
Ik zal je geen pijn doen.

295
00:10:00,240 --> 00:10:01,880
(SCHREEUW)

296
00:10:01,960 --> 00:10:04,000
Oké.
Hier is het plan.

297
00:10:04,040 --> 00:10:05,400
Terrance de schuld geven en wegrennen?

298
00:10:05,520 --> 00:10:07,360
Werkt meestal voor mij.

299
00:10:07,440 --> 00:10:09,960
Of ik kan je gewoon uitlaten
via een loodgieterscursus.

300
00:10:10,000 --> 00:10:11,320
Oké.

301
00:10:11,400 --> 00:10:12,840
Je bent gebroken
de afsluitklep

302
00:10:12,920 --> 00:10:14,120
en dat ben je nu
Little Dutch Boy spelen

303
00:10:14,200 --> 00:10:15,240
met de pijpen.

304
00:10:15,320 --> 00:10:17,400
Vreemd specifiek.
Ik vind het leuk.

305
00:10:17,520 --> 00:10:18,800
Oké, opa.

306
00:10:18,880 --> 00:10:21,440
Draai vast
de compressiekoppelingen.

307
00:10:21,560 --> 00:10:23,560
Gebruik de tang.

308
00:10:23,640 --> 00:10:24,800
De doohickey
om de klep af te stellen.

309
00:10:27,880 --> 00:10:29,920
(GRONDEND)

310
00:10:30,000 --> 00:10:32,680
(PIJP KREEKT)

311
00:10:32,760 --> 00:10:34,520
(GRUNTS)

312
00:10:34,600 --> 00:10:37,280
(HELDERE MUZIEK)

313
00:10:37,360 --> 00:10:39,360
Zo doe je dat.

314
00:10:39,440 --> 00:10:40,800
(GErommel)

315
00:10:40,880 --> 00:10:42,960
Applauseren is niet nodig.

316
00:10:43,000 --> 00:10:44,840
Dat is geen applaus.

317
00:10:44,920 --> 00:10:45,920
(TOILET rommelt)

318
00:10:46,000 --> 00:10:47,760
(WATER SPOREN)
(kreun)

319
00:10:47,840 --> 00:10:50,760
(FRENETISCHE MUZIEK)

320
00:10:53,720 --> 00:10:56,080
(SLAAT OP DEUR)
(TURKIJE SCHOLKT)

321
00:10:56,160 --> 00:10:57,360
(GRUNTS)

322
00:10:57,440 --> 00:10:58,560
(GROENEN)

323
00:10:58,640 --> 00:10:59,920
Handje nodig?

324
00:11:00,000 --> 00:11:01,880
Dit slot is onmogelijk.

325
00:11:01,960 --> 00:11:04,880
(MYSTERIEUZE MUZIEK)

326
00:11:07,880 --> 00:11:09,400
Ta.
Oei!

327
00:11:09,520 --> 00:11:11,360
Klaar of niet, Regenboog.

328
00:11:11,440 --> 00:11:13,080
(DRAMATISCHE MUZIEK)

329
00:11:13,160 --> 00:11:16,360
Ugh!
(JELP)

330
00:11:16,440 --> 00:11:17,560
Ga daar niet naar binnen.

331
00:11:17,640 --> 00:11:19,240
De kalkoen is eruit
van de krat.

332
00:11:19,320 --> 00:11:20,680
Het is een monster!

333
00:11:20,760 --> 00:11:22,120
Ja.

334
00:11:22,200 --> 00:11:23,960
Je kunt mij niet voor de gek houden

335
00:11:24,000 --> 00:11:25,840
met je hippie-geesttrucs.

336
00:11:27,960 --> 00:11:30,520
(TURKIJE SCHOLKT)
(JELP)

337
00:11:30,600 --> 00:11:31,920
(gedempte kalkoenslikjes)

338
00:11:32,000 --> 00:11:33,240
(LACHT ZENUWIG)
Dan nog een keer.

339
00:11:33,320 --> 00:11:34,760
Geweldig nieuws.

340
00:11:34,840 --> 00:11:36,600
Ik heb de boel opgehelderd
met Timmy All-Thumbs.

341
00:11:36,680 --> 00:11:38,320
Dat is dus uw leverancier.

342
00:11:38,400 --> 00:11:40,440
Geen wonder!

343
00:11:40,560 --> 00:11:43,600
Met zo'n naam bedoel ik.

344
00:11:43,680 --> 00:11:45,960
Hoe dan ook, een nieuwe kalkoen
onderweg.

345
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
Hoe zit het met de oude?

346
00:11:48,080 --> 00:11:49,320
Hij zei dat hij dat niet zou doen
laat mij even lang in rekening brengen

347
00:11:49,400 --> 00:11:50,520
zoals hij niet deed
moet het terugnemen.

348
00:11:50,600 --> 00:11:52,200
Geweldig, toch?
Gratis vogel.

349
00:11:52,280 --> 00:11:53,680
(LACHT)

350
00:11:53,760 --> 00:11:55,600
(TURKIJE GOBBELS)

351
00:11:56,840 --> 00:11:59,120
Niemand - niemand
bij zijn volle verstand

352
00:11:59,200 --> 00:12:02,120
laat een kalkoen los
in de salon.

353
00:12:02,200 --> 00:12:04,000
Hoe zou jij willen zijn
vast in een krat

354
00:12:04,080 --> 00:12:05,120
en dan getrommeld?

355
00:12:05,200 --> 00:12:06,200
(DOORBEL rinkelt)
Dat zal ik zijn.

356
00:12:06,280 --> 00:12:07,520
Laten we hopen dat ze het kunnen repareren

357
00:12:07,600 --> 00:12:08,760
voordat mama erachter komt.
(GRUNTS)

358
00:12:08,840 --> 00:12:10,080
Dat is oké.

359
00:12:10,160 --> 00:12:11,400
We kunnen mama nog steeds krijgen
thuis voor het avondeten

360
00:12:11,520 --> 00:12:12,880
ook al betekent het
het organiseren van een ontvoering.

361
00:12:12,960 --> 00:12:15,160
Dit is allemaal jouw schuld,

362
00:12:15,240 --> 00:12:17,160
jij vrije uitloop,

363
00:12:17,240 --> 00:12:20,360
bloedend hart vredenik!

364
00:12:20,440 --> 00:12:22,080
Ik heb liever dat mijn hart bloedt

365
00:12:22,160 --> 00:12:25,080
dan dat mooie,
angstaanjagende vogel.

366
00:12:25,160 --> 00:12:27,080
Wachten.
Wat is er gebeurd?

367
00:12:27,160 --> 00:12:29,760
Waarom is er niets klaar?
Maak je geen zorgen, mensen.

368
00:12:29,840 --> 00:12:31,960
Onze nieuwe en verbeterde
Turkije is hier.

369
00:12:32,000 --> 00:12:33,040
(hijg)
Wat?

370
00:12:33,120 --> 00:12:35,520
Klassieke Timmy All-Thumbs.

371
00:12:35,600 --> 00:12:38,120
Ga altijd direct
aan Ronnie Ellebogen.

372
00:12:38,200 --> 00:12:39,400
Timmy!

373
00:12:39,520 --> 00:12:41,120
Ruikt iemand anders rook?

374
00:12:41,200 --> 00:12:43,400
Ik kan niets ruiken
behalve ikzelf.

375
00:12:43,520 --> 00:12:44,600
(DRAMATISCHE MUZIEK)

376
00:12:44,680 --> 00:12:47,040
Het eten!
Oh.

377
00:12:47,120 --> 00:12:49,440
(ROOKMELDER BIEPT)
(GRONDEND)

378
00:12:49,560 --> 00:12:51,840
(HOESTEN)

379
00:12:51,920 --> 00:12:54,280
Het is nog steeds goed.
Ga opzij, jochie.

380
00:12:54,360 --> 00:12:56,000
Ik heb dit.
Nee!

381
00:12:56,080 --> 00:12:57,640
Opa, we kunnen het repareren.
(piepen)

382
00:12:57,720 --> 00:12:58,960
Of misschien niet.

383
00:12:59,000 --> 00:13:02,520
(HOESTEN)
(ROOKMELDER BIEPT)

384
00:13:02,600 --> 00:13:03,960
Twee vragen.

385
00:13:04,000 --> 00:13:05,840
Is SAD geannuleerd en, eh,

386
00:13:05,920 --> 00:13:08,320
waarom ruikt het naar verbrand
toilet hier ontploft?

387
00:13:08,400 --> 00:13:09,560
(WHIMPERS)

388
00:13:11,080 --> 00:13:12,400
(DRAMATISCHE MUZIEK)

389
00:13:12,520 --> 00:13:14,240
(SCHREEUW)
(TURKIJE SCHOLKT)

390
00:13:14,320 --> 00:13:16,360
Nee, ik ben je vriend!
Ah!

391
00:13:16,440 --> 00:13:19,640
Kom naar beneden, jongen.
De situatie is niet zo slecht.

392
00:13:19,720 --> 00:13:20,880
Hij heeft gelijk.
Het is supergoed.

393
00:13:20,960 --> 00:13:22,200
Alles is geweldig

394
00:13:22,280 --> 00:13:24,200
en wij niet eens
heb je hulp nodig.

395
00:13:24,280 --> 00:13:26,040
Solide omgekeerde psychologie.

396
00:13:26,120 --> 00:13:27,360
Ik kom niet naar beneden

397
00:13:27,440 --> 00:13:28,960
totdat ik een nieuwe manier vind
om mama te laten zien

398
00:13:29,000 --> 00:13:31,160
hoeveel we haar waarderen
en alles wat ze doet.

399
00:13:31,240 --> 00:13:32,960
(ZUCHT)

400
00:13:33,000 --> 00:13:34,120
Weten jullie het
hoeveel het kost

401
00:13:34,200 --> 00:13:35,600
Buckingham Palace huren?

402
00:13:35,680 --> 00:13:37,800
(gedempt, instinct
babbelen, schreeuwen)

403
00:13:37,880 --> 00:13:40,360
(GEspannen MUZIEK)

404
00:13:43,600 --> 00:13:44,640
Het ga je goed, Maury.

405
00:13:44,720 --> 00:13:46,120
We hebben afgesproken het huis te verlaten

406
00:13:46,200 --> 00:13:47,200
aan de demon kalkoen

407
00:13:47,280 --> 00:13:48,520
en gaan onze eigen weg.

408
00:13:48,600 --> 00:13:50,680
Dat is jammer.

409
00:13:50,760 --> 00:13:52,440
Dibs op Rainbow's kamer.

410
00:13:52,560 --> 00:13:54,040
Als je ooit in Monaco bent,

411
00:13:54,120 --> 00:13:55,680
zoek mij op onder deze naam.

412
00:13:55,760 --> 00:13:58,560
Ik kan altijd gebruiken
een gadgetontwerper.

413
00:13:58,640 --> 00:14:01,320
Ik kan het niet zeggen
Ik zal je niet erg missen.

414
00:14:01,400 --> 00:14:02,600
Oh.

415
00:14:02,680 --> 00:14:04,080
Ik kan het.

416
00:14:04,160 --> 00:14:06,040
Ik zal je niet erg missen.

417
00:14:06,120 --> 00:14:08,080
Je kunt niet gaan.
Ik heb je hulp nodig.

418
00:14:08,160 --> 00:14:10,240
Nou, je staat er alleen voor
met die vogel, Maury.

419
00:14:10,320 --> 00:14:11,840
Het beste is om ergens heen te gaan
minder gevaarlijk.

420
00:14:11,920 --> 00:14:13,400
Zoals een haaienkooi.

421
00:14:13,520 --> 00:14:15,040
Ik praat niet
over de vogel.

422
00:14:15,120 --> 00:14:16,840
Ik heb het over Goldie.

423
00:14:16,920 --> 00:14:20,560
Ze wilde gewoon
om haar moeder verdrietig te maken...

424
00:14:20,640 --> 00:14:22,360
het diner, niet de emotie.

425
00:14:22,440 --> 00:14:24,160
Kunnen we niet samenkomen?
om dat te doen?

426
00:14:24,240 --> 00:14:25,600
Ik denk dat je het vergeet

427
00:14:25,680 --> 00:14:27,000
je hebt een demonenvogel
op los.

428
00:14:27,040 --> 00:14:28,800
Ik denk dat je het vergeet

429
00:14:28,880 --> 00:14:32,640
dat ik je hele kamer heb
stortingen op mijn bankrekening.

430
00:14:32,720 --> 00:14:34,640
Het zou verkeerd zijn om dit op te geven
een ziel in nood.

431
00:14:34,720 --> 00:14:36,840
Ik vond dat meisje altijd leuk.

432
00:14:36,920 --> 00:14:38,600
Vergeet dat je het ooit hebt gezien
die naam.

433
00:14:38,680 --> 00:14:40,920
Geweldig.
Ik ga Sherri naar huis brengen.

434
00:14:41,000 --> 00:14:44,880
Of het nu hel of hoog water is.
Hoogwater waarschijnlijk.

435
00:14:44,960 --> 00:14:47,240
Dus jij veel
maak dit diner mogelijk

436
00:14:47,320 --> 00:14:48,880
voordat ik terugkom.

437
00:14:48,960 --> 00:14:50,600
(Schraapt dramatisch de keel)

438
00:14:50,680 --> 00:14:53,760
Het lijkt erop dat we het hebben
een kalkoen om neer te halen.

439
00:14:53,840 --> 00:14:56,720
Nu ben je aan het praten
mijn taal.

440
00:14:56,800 --> 00:14:59,040
Ik vertrouw erop dat je dat zult doen
blijf hierbuiten.

441
00:14:59,120 --> 00:15:01,680
Dat beest kan kijken
na zichzelf.

442
00:15:01,760 --> 00:15:04,360
Loren, lijkt erop
Wij hebben kookdienst.

443
00:15:04,440 --> 00:15:08,200
We hebben quinoa nodig
en zo snel mogelijk veel boerenkool.

444
00:15:08,280 --> 00:15:10,840
Misschien moet je het afhandelen
de versieringen in plaats daarvan.

445
00:15:10,920 --> 00:15:13,000
Ik weet precies wat ik moet maken
Sherri voor het avondeten.

446
00:15:13,080 --> 00:15:14,720
(ZUCHT)

447
00:15:14,800 --> 00:15:17,000
Ik denk dat het aan mij is om het te doen
de moeilijkste klus van allemaal:

448
00:15:17,080 --> 00:15:19,240
zorg ervoor dat Goldie stopt met plannen.

449
00:15:19,320 --> 00:15:22,040
(LEVENDIGE JAZZMUZIEK)

450
00:15:22,120 --> 00:15:24,000
Hoe heb je die gekregen?

451
00:15:24,040 --> 00:15:25,360
Had ze al sinds de jaren '70

452
00:15:25,440 --> 00:15:28,720
toen ik het volgde
het gevaarlijkste spel.

453
00:15:28,800 --> 00:15:30,840
Dassen!
Zeker.

454
00:15:30,920 --> 00:15:33,320
Laten we zeggen een van deze
zal knock-out slaan

455
00:15:33,400 --> 00:15:35,720
een volwassen das.

456
00:15:37,640 --> 00:15:38,720
(TURKIJE SCHOLKT)

457
00:15:38,800 --> 00:15:41,720
(GEspannen MUZIEK)

458
00:15:42,920 --> 00:15:44,000
(LUCHTRUSH)

459
00:15:44,080 --> 00:15:45,160
(FLUISTEREN)
Heb je het gekregen?

460
00:15:49,040 --> 00:15:50,520
Niet helemaal.

461
00:15:50,600 --> 00:15:52,000
Het boek was een lokmiddel.

462
00:15:52,080 --> 00:15:54,640
(TURKIJE SCHOLKT)

463
00:15:54,720 --> 00:15:57,080
Dat ding zit los
in het huis.

464
00:15:57,160 --> 00:15:59,080
Slimme vogel.

465
00:15:59,160 --> 00:16:00,520
Hallo.
Ja.

466
00:16:00,600 --> 00:16:02,040
Hoeveel kosten jouw olifanten?

467
00:16:02,120 --> 00:16:04,520
Ik ben een parade aan het plannen
ter ere van mijn moeder en...

468
00:16:04,600 --> 00:16:05,840
(Bel verbroken, pieptonen)

469
00:16:05,920 --> 00:16:07,440
Hallo?

470
00:16:07,560 --> 00:16:09,200
Hallo?

471
00:16:09,280 --> 00:16:11,160
(SCOFFEN)
Oké.

472
00:16:11,240 --> 00:16:13,760
Nou, de olifanten zijn weg.

473
00:16:13,840 --> 00:16:16,640
(TELEFOON TRILLT, rinkelt)

474
00:16:16,720 --> 00:16:17,800
(TELEFOON piept)

475
00:16:17,880 --> 00:16:19,200
Dat is onbeleefd.

476
00:16:19,280 --> 00:16:21,560
Dat zou ik moeten zijn
de onattent.

477
00:16:21,640 --> 00:16:23,000
Hm.

478
00:16:23,080 --> 00:16:24,120
Ik zal moeten vinden
een andere manier

479
00:16:24,200 --> 00:16:25,600
om tot haar door te dringen.

480
00:16:25,680 --> 00:16:27,720
(TURKIJE SCHOLKT)

481
00:16:27,800 --> 00:16:29,800
Ook een andere uitweg.

482
00:16:29,880 --> 00:16:32,000
(schreeuwt)

483
00:16:32,040 --> 00:16:33,240
(VOGELTJIL)

484
00:16:33,320 --> 00:16:34,440
(IMITEERT TURKIJE GOBBLE)

485
00:16:34,560 --> 00:16:36,400
Kom op, kleine kalkoen.

486
00:16:36,520 --> 00:16:38,440
Ik ga je geen kwaad doen.

487
00:16:38,560 --> 00:16:40,320
(IMITEERT TURKIJE GOBBLE)

488
00:16:40,400 --> 00:16:41,560
(LUCHTRUSH)

489
00:16:45,280 --> 00:16:46,440
(ZUCHT)

490
00:16:46,560 --> 00:16:47,880
Enig geluk?

491
00:16:47,960 --> 00:16:49,400
Nee.

492
00:16:49,520 --> 00:16:51,040
Even een pauze nemen.

493
00:16:51,120 --> 00:16:53,560
Ik zei toch dat het kon
voor zichzelf zorgen.

494
00:16:55,000 --> 00:16:56,160
(FLUISTEREN)
Ik dacht dat je dat pijltje zei

495
00:16:56,240 --> 00:16:57,520
een das zou uitschakelen.

496
00:16:57,600 --> 00:16:58,800
Het zou moeten!

497
00:16:58,880 --> 00:17:02,080
Een enorme das
in volledige kogelvrije vesten.

498
00:17:02,160 --> 00:17:03,440
(TURKIJE SCHOLKT)

499
00:17:03,560 --> 00:17:04,600
allebei: rennen!

500
00:17:04,680 --> 00:17:07,160
(BEIDE SCHREEUWEN)

501
00:17:09,560 --> 00:17:14,400
(DEUR KRAKT)

502
00:17:14,520 --> 00:17:15,880
(INTRIGURENDE MUZIEK)

503
00:17:15,960 --> 00:17:17,920
Psst.

504
00:17:18,000 --> 00:17:19,240
Stil.

505
00:17:19,320 --> 00:17:21,960
Je zult de vijand geven
onze locatie.

506
00:17:22,000 --> 00:17:24,120
Ik kan het niet geloven
die we verhuren

507
00:17:24,200 --> 00:17:27,280
een vogel krijgt de overhand op ons.

508
00:17:27,360 --> 00:17:30,680
Als we het gaan halen
deze kalkoen, we moeten...

509
00:17:30,760 --> 00:17:32,760
Denk als een kalkoen.

510
00:17:32,840 --> 00:17:35,080
Jij neemt de Mickey.

511
00:17:35,160 --> 00:17:37,440
Nee, lieverd.
Jij neemt de kalkoen.

512
00:17:37,560 --> 00:17:38,800
(GRINNERT)
Vertrouw me.

513
00:17:38,880 --> 00:17:39,960
Het zal werken.

514
00:17:40,000 --> 00:17:41,880
(Imiteert het schrokken van Turkije)

515
00:17:41,960 --> 00:17:43,440
Ik zal hier zijn.

516
00:17:43,560 --> 00:17:45,000
(TURKIJE SCHOLKT)

517
00:17:45,040 --> 00:17:47,120
Ah, daar ben je.

518
00:17:47,200 --> 00:17:50,040
Je gans is gaar, kalkoen.

519
00:17:50,120 --> 00:17:51,880
Het is jij of ik.

520
00:17:51,960 --> 00:17:54,240
(DRAMATISCHE MUZIEK)

521
00:17:54,320 --> 00:17:55,520
(TURKIJE SCHOLKT ONSCHULDIG)

522
00:17:55,600 --> 00:17:58,520
(ZACHTE MUZIEK)

523
00:17:58,600 --> 00:18:00,560
(SNIJST)

524
00:18:00,640 --> 00:18:03,760
(SNIJDEN)

525
00:18:03,840 --> 00:18:05,360
(TURKIJE SCHOLKT ONSCHULDIG)

526
00:18:10,280 --> 00:18:12,120
Ga zitten, Ester.

527
00:18:12,200 --> 00:18:16,120
Hij is gewoon een oude, oude vogel.

528
00:18:16,200 --> 00:18:18,440
Zoals ik.

529
00:18:18,560 --> 00:18:20,400
Dit is perfect.

530
00:18:20,520 --> 00:18:21,640
(klopt op de deur)

531
00:18:21,720 --> 00:18:23,800
Sorry, Loren.
Geen tijd om op te hangen.

532
00:18:23,880 --> 00:18:25,240
Verstuur al mijn maaltijden per drone.

533
00:18:25,320 --> 00:18:27,160
Het is allemaal popcorn
en vederlicht voedsel

534
00:18:27,240 --> 00:18:28,280
tot ik hier klaar ben.

535
00:18:28,360 --> 00:18:29,800
Ik breng de zaken niet ter sprake.

536
00:18:29,880 --> 00:18:30,880
Ik breng je naar beneden.

537
00:18:30,960 --> 00:18:32,920
Oh!
Eh...

538
00:18:33,000 --> 00:18:35,120
Ik kan niet gaan.

539
00:18:35,200 --> 00:18:37,840
Ik ben net begonnen met het papierwerk
op een nieuw feest.

540
00:18:37,920 --> 00:18:40,600
De Sherri-waardering
Pyrotechnische partij.

541
00:18:40,680 --> 00:18:42,040
SAPP?

542
00:18:42,120 --> 00:18:43,680
Kun je niet naar boven komen?
met één goed acroniem?

543
00:18:43,760 --> 00:18:44,960
Oké.

544
00:18:45,000 --> 00:18:46,800
Waanzinnig respect
voor het groot denken, G.

545
00:18:46,880 --> 00:18:48,320
Maar jij kent jou
Ik zou het gewoon aan mama kunnen vertellen

546
00:18:48,400 --> 00:18:49,640
Hoeveel wordt ze gewaardeerd?

547
00:18:49,720 --> 00:18:51,120
Nuh-uh-uh.

548
00:18:51,200 --> 00:18:53,520
Moeder verdient iets episch.

549
00:18:53,600 --> 00:18:55,120
Ze doet zoveel voor ons.

550
00:18:55,200 --> 00:18:56,960
Gewoon zeggen: 'Ik waardeer je'
is niet genoeg.

551
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
Prima.

552
00:18:58,080 --> 00:18:59,520
Wentel je dan in SAPPy SADness.

553
00:18:59,600 --> 00:19:01,120
Kijken of het mij kan schelen.

554
00:19:01,200 --> 00:19:02,560
Maar voordat ik ga,

555
00:19:02,640 --> 00:19:04,160
Ik heb er nog een
afkorting voor jou:

556
00:19:04,240 --> 00:19:05,680
BLIJ.

557
00:19:05,760 --> 00:19:07,960
Goldie's liefde en waardering
van Danny.

558
00:19:08,000 --> 00:19:10,120
Dat is GLAFD.

559
00:19:10,200 --> 00:19:11,520
Ik probeer aardig te zijn hier.

560
00:19:11,600 --> 00:19:13,960
Kijk, je plannen
zijn woedend,

561
00:19:14,000 --> 00:19:15,640
maar ik weet dat ze komen
vanuit een plaats van liefde.

562
00:19:15,720 --> 00:19:17,000
En niets maakt mij
harder lachen

563
00:19:17,080 --> 00:19:18,360
dan wanneer het fout gaat.

564
00:19:18,440 --> 00:19:20,240
Dat is geweldig.
Echt gepraat.

565
00:19:20,320 --> 00:19:23,560
Is dat het leukste
heb je ooit tegen mij gezegd?

566
00:19:23,640 --> 00:19:26,440
Misschien moet ik het inpakken
en ga naar beneden.

567
00:19:26,560 --> 00:19:28,520
(LICHT PIANOMUZIEK)

568
00:19:28,600 --> 00:19:30,640
Ik zie wat je daar deed.

569
00:19:30,720 --> 00:19:32,560
Wauw!
(DONKEN)

570
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
Dit is precies waarom
Ik zeg nooit aardige dingen.

571
00:19:36,080 --> 00:19:37,040
(GIGGELS)

572
00:19:38,560 --> 00:19:40,040
Kom op, Danny.

573
00:19:40,120 --> 00:19:42,360
We zouden commissie kunnen geven
een sculptuur van moeder vooraan.

574
00:19:42,440 --> 00:19:45,360
(ZACHTE MUZIEK)

575
00:19:49,920 --> 00:19:51,560
(LACHT)

576
00:19:51,640 --> 00:19:54,000
ik ben gewoon...

577
00:19:54,080 --> 00:19:57,760
huilen omdat dit zo is
zo volkomen verdrietig.

578
00:19:57,840 --> 00:19:59,080
En dat is ook zo.

579
00:19:59,160 --> 00:20:01,240
Is dat jouw idee?
van een kalkoendiner?

580
00:20:01,320 --> 00:20:02,600
Eh--
(Schraapt de keel)

581
00:20:02,680 --> 00:20:03,840
Soort van.

582
00:20:03,920 --> 00:20:05,080
(LACHT)
Plaatsen, allemaal.

583
00:20:05,160 --> 00:20:06,520
Sherri staat vlak achter mij.

584
00:20:06,600 --> 00:20:07,960
Hoe?

585
00:20:08,000 --> 00:20:09,680
Ze moesten de zaak sluiten
voor reparatie

586
00:20:09,760 --> 00:20:13,640
omdat een of andere idioot
hadden de toiletten onder water gezet.

587
00:20:13,720 --> 00:20:15,520
Ik zie niet wat
de haast was.

588
00:20:15,600 --> 00:20:17,120
Dat deed hij ook niet
die arme voetgangers.

589
00:20:17,200 --> 00:20:18,880
Wat is hier aan de hand?

590
00:20:18,960 --> 00:20:21,240
Waarom is de eettafel
in de salon?

591
00:20:21,320 --> 00:20:23,040
Ben je overstroomd
ook de keuken?

592
00:20:23,120 --> 00:20:25,200
We wilden het je gewoon laten zien

593
00:20:25,280 --> 00:20:28,120
hoeveel wij waarderen
alles wat je doet.

594
00:20:28,200 --> 00:20:29,400
Het is...

595
00:20:29,520 --> 00:20:31,280
(SOBS)

596
00:20:31,360 --> 00:20:33,320
Het is precies wat ik nodig had.

597
00:20:33,400 --> 00:20:35,160
(TURKIJE GOBBELS)

598
00:20:35,240 --> 00:20:36,200
Wat was dat?

599
00:20:36,280 --> 00:20:37,600
Niets.
Niets!

600
00:20:37,680 --> 00:20:39,600
Ik hoor niet zo goed
deze dagen.

601
00:20:39,680 --> 00:20:40,720
Niets.

602
00:20:40,800 --> 00:20:42,360
(AKOESTISCHE MUZIEK)

603
00:20:42,440 --> 00:20:45,000
Ontbijtgranen voor het avondeten.
Het was perfect.

604
00:20:45,080 --> 00:20:46,960
Aww.
Bedankt, Ester.

605
00:20:47,000 --> 00:20:48,600
Die foto's zijn geweldig.

606
00:20:48,680 --> 00:20:50,000
Ze zijn heel intiem.

607
00:20:50,040 --> 00:20:52,200
Hoe ben je eigenlijk gekomen
die close-ups

608
00:20:52,280 --> 00:20:53,520
door mijn slaapkamerraam?

609
00:20:53,600 --> 00:20:55,520
Regenboog, schat,

610
00:20:55,600 --> 00:20:57,120
had je niet iets
je wilde delen?

611
00:20:57,200 --> 00:20:58,520
Ja.

612
00:20:58,600 --> 00:21:01,240
Iedereen, ik heb me voorbereid
een episch gedicht

613
00:21:01,320 --> 00:21:04,320
over hoeveel we zouden moeten hebben
waardeer al onze moeders,

614
00:21:04,400 --> 00:21:06,240
vooral Moeder Aarde.

615
00:21:06,320 --> 00:21:08,760
(GROENEN)
(HOOFD PONDEN)

616
00:21:10,440 --> 00:21:11,720
Moeder.

617
00:21:11,800 --> 00:21:12,800
Levensgever.

618
00:21:12,880 --> 00:21:14,840
Vrouwelijke kracht,

619
00:21:14,920 --> 00:21:16,880
uitgestrekt als de zeeën.

620
00:21:16,960 --> 00:21:19,200
De groten,
niet de kleintjes.

621
00:21:19,280 --> 00:21:21,840
Boezem hoog
als de Himalaya

622
00:21:21,920 --> 00:21:23,280
maar zacht

623
00:21:23,360 --> 00:21:26,440
als een sponzig veenmoeras

624
00:21:26,560 --> 00:21:29,000
of een...

625
00:21:29,080 --> 00:21:30,280
oef.

626
00:21:30,360 --> 00:21:32,000
Haar vitale functies zijn in orde.

627
00:21:32,040 --> 00:21:33,600
Misschien heeft ze te veel gegeten.

628
00:21:33,680 --> 00:21:36,520
Ja, laten we zeggen dat het dat is.

629
00:21:36,600 --> 00:21:38,680
Oh, nou...
(LACHT)

630
00:21:38,760 --> 00:21:40,560
Nou, bedankt voor een geweldig
toch avond, jongens.

631
00:21:40,640 --> 00:21:41,840
(LACHT)

632
00:21:41,920 --> 00:21:43,160
Wij zouden alles doen
voor jou, mama.

633
00:21:43,240 --> 00:21:45,280
Dit is perfect geweest.

634
00:21:45,360 --> 00:21:46,560
Heeft iemand de kalkoen gezien?

635
00:21:46,640 --> 00:21:47,680
Hij is daar.

636
00:21:47,760 --> 00:21:48,840
(GELACH)

637
00:21:48,920 --> 00:21:50,880
Ja.
Ik ben.

638
00:21:50,960 --> 00:21:53,000
Maar we moeten het huis doorzoeken

639
00:21:53,080 --> 00:21:54,560
zonder reden.

640
00:21:54,640 --> 00:21:55,960
(DRAMATISCHE MUZIEK)

641
00:21:56,000 --> 00:21:58,280
Ik denk dat ik het gewoon doe
opruimen dan.

642
00:21:58,360 --> 00:22:00,720
(LACHT)

643
00:22:00,800 --> 00:22:02,320
(TURKIJE SCHOLKT)
(SCHREEUW)

644
00:22:02,400 --> 00:22:05,320
(UPBEAT ROCKMUZIEK)

645
00:22:05,370 --> 00:22:09,920
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0